"Des vers que j'ai découverts et que j'adore"

From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank, with brief thanksgiving,
Whatever Gods may be,
That no life lives for ever,
That dead men rise up never,
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.

si tu nous risquais une traduction ? j'ai l'esprit mais pas la quintessence de la chanson...

cosy a écrit:

si tu nous risquais une traduction ? j'ai l'esprit mais pas la quintessence de la chanson...

Délivrés d'un trop grand amour de la vie,
Délivrés de l'espoir et de la crainte,
Nous rendons brièvement grâce
Aux dieux,quels qu'ils puissent être,
De ce qu'aucune vie ne vit toujours,
De ce que les morts ne se relèvent jamais,
De ce que même la rivière la plus lasse
Finit par atteindre la mer.

PS:Titre du sujet,vers anglais et traduction ...tirés de mon roman préféré
"QUINTESSENCE" ...qu'est ce que tu parles bien

très beau!
quel est ce roman ?

merci pour le compliment!

oui de plus en plus beaux ces vers...plus je relis plus je suis ravie...en fait c'est ça le miracle de la lecture, tu as une pensée en tête et puis un jour tu tombes sur un auteur qui a formulé cette idée exactement comme tu le ressens sans avoir pu l'exprimer toi-même...et petit miracle tu te dis je ne suis pas seul au monde ...il y en a d'autres qui sont reliés à toi par des affinités de pensée...

alala Anapa ... que c'est beau
Moi qui adore la poésie .. tu viens de me montrer qque ch de trop beau

cosy a écrit:

quel est ce roman ?

CLIMATS...d'André MAUROIS...un roman que j'ai lu...re-lu...re-relu...un chef d'oeuvre je pense...

Nat's a écrit:

alala Anapa ... que c'est beau
Moi qui adore la poésie .. tu viens de me montrer qque ch de trop beau

Je trouve aussi...C'est pour cette raison que j'ai eu envie de les partager...Et comme Cosy le dit...plus on les lit..........................Mais ce sont des vers tristes ..."The weariest river"...ça peut être MOI...TOI...NOUS?????????

oui tristes, mais de cette tristesse qui ne t'anéantit pas mais te renforce...