| | Des chansons Tahitiennes? |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Alhambra
Full membre
Nombre de messages : 209
Localisation : Planète Lune, juste à côté de la Terre
Date d'inscription : 02/02/2005
| | Sujet: Des chansons Tahitiennes? Mer 2 Mar à 11:27 | |
| Iaorana, Qui aurait des chansons qu'il adore, et qu'il aimerait me faire découvrir...? Avec une p'tite traduction si possible  Mauruuru Luna | |
|
| | |
Alhambra
Full membre
Nombre de messages : 209
Localisation : Planète Lune, juste à côté de la Terre
Date d'inscription : 02/02/2005
| | Sujet: Re: Des chansons Tahitiennes? Mer 2 Mar à 11:29 | |
| J'ai oublié de préciser des chansons TAHITIENNES ...  Luna tete en l'air | |
|
| | |
cosy
Extra membre
Nombre de messages : 867
Localisation : tahiti
Date d'inscription : 26/11/2004
| | Sujet: Re: Des chansons Tahitiennes? Mer 2 Mar à 14:32 | |
| Ok ma grande je te prépare ça pour ce soir...en échange, une recette de cuisine (très facile)de ta maman, please...  | |
|
| | |
Alhambra
Full membre
Nombre de messages : 209
Localisation : Planète Lune, juste à côté de la Terre
Date d'inscription : 02/02/2005
| | Sujet: Re: Des chansons Tahitiennes? Mer 2 Mar à 17:05 | |
| | |
|
| | |
Here
Nombre de messages : 1020
Localisation : Papeete
Date d'inscription : 02/12/2004
| |
| | |
Alhambra
Full membre
Nombre de messages : 209
Localisation : Planète Lune, juste à côté de la Terre
Date d'inscription : 02/02/2005
| | Sujet: Re: Des chansons Tahitiennes? Mer 2 Mar à 22:39 | |
| Je la mettrai sur le site.... Don't worryyyyyyyyyyyy !!!  Luna | |
|
| | |
cosy
Extra membre
Nombre de messages : 867
Localisation : tahiti
Date d'inscription : 26/11/2004
| | Sujet: Re: Des chansons Tahitiennes? Jeu 3 Mar à 5:58 | |
| Hei no Tamatoa (chanson de Moana Mariassoucé)
Fano na nia ia Patitifa
Tua roa i te pitotai
Mainaina i te pouri
Tuau nahea i te hau
Raro ae i te tauhoani.
Ua tua mai te arii nui
Venua, venua, te venua
O oe Raromatai
Raro ae i te tauhoani.
Raiatea te papatea
O Tahaa ta maehaa
Pora pora te maro ura
Maurua i te vai atea
No te hoe iti vahine
Aai rahi to Huahine
Na te mau piri e nanati Ia raromatai
te hei ura noanoa
No Tamatoa.
traduction sous toute réserve, car je ne maitrise pas, et je compte sur les copains et les copines pour me corriger:
La couronne de Tamatoa ( roi des iles sous le vent)
Voguant sur le Pacifique
Loin au large le guerrier
Repoussant les ténèbres
Attendait comment avoir le calme
Sous les vents contraires.
Le roi cria
Terre,Terre, la Terre (fenua)
C'est toi sous le vent
Sous les vents contraires.
Raiatea la sacrée
O Tahaa la jumelle
Bora Bora la ceinture rouge (royale)
Maupiti la lointaine (Maurua est l'autre nom de Maupiti)
Rien que pour une femme
La légende de Huahine
Ce sont les éléments liés serrés
(de)La couronne rouge parfumée
De Tamatoa.
Voilà Salwa, j'ai dû faire des fautes, mais en gros c'est un hommage aux Iles sous le Vent dont est originaire ma maman, sa maman, son papa, grand papa, arrière grand papa mais pas les arrières arrières grands parents qui venaient d'ici Tahiti. Et nous sommes liés comme la couronne de Tamatoa à toutes ces iles,car dans chacune de ces iles j'ai quelqu'un de ma famille actuelle et ancienne.
Et la chanson est interprétée par un groupe des Iles sous le Vent: Te Ava Piti du nom d'une passe de là-bas. | |
|
| | |
Alhambra
Full membre
Nombre de messages : 209
Localisation : Planète Lune, juste à côté de la Terre
Date d'inscription : 02/02/2005
| | Sujet: Re: Des chansons Tahitiennes? Jeu 3 Mar à 12:23 | |
| Merci Cosy, c'est adorable !!! Luna | |
|
| | |
Miss Here
Nombre de messages : 410
Date d'inscription : 23/07/2004
| | Sujet: Re: Des chansons Tahitiennes? Jeu 3 Mar à 16:14 | |
| trop bonne la traduction, chapeau  | |
|
| | |
Here
Nombre de messages : 1020
Localisation : Papeete
Date d'inscription : 02/12/2004
| | Sujet: Re: Des chansons Tahitiennes? Jeu 3 Mar à 18:29 | |
| Ahlala ça me rappelle les bonnes bringues ou on chantait comme des casseroles  ...merci Cosy | |
|
| | |
crazy_about_linkin_park
Full membre
Nombre de messages : 176
Localisation : TAHITI
Date d'inscription : 14/01/2005
| | Sujet: Re: Des chansons Tahitiennes? Ven 4 Mar à 4:12 | |
| | |
|
| | |
cosy
Extra membre
Nombre de messages : 867
Localisation : tahiti
Date d'inscription : 26/11/2004
| | Sujet: Re: Des chansons Tahitiennes? Ven 4 Mar à 6:50 | |
| bon ben je suis contente que vous soyez contents | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Des chansons Tahitiennes? | |
| |
|
| | |
| | Des chansons Tahitiennes? | |
|
Luna 
tu pourras me prêter aussi la recette? 
